Virginia Harp Okulu
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Her yıl VMI'de Amerikan İç Savaşı sırasındaki bir dönüm noktasında...
...hayatını kaybeden harp okulu öğrencilerini anmak için yürüyüş düzenlenir.
15 Mayıs 1864 günü yedi arkadaş New Market Savaşı'na gitmişlerdi...
...ve sadece dördü sağ kurtulabildi.
12 yaşımdayken babam Virginia Eyaleti'nin valisiydi.
O sırada hiçbirimiz bunu bilmiyorduk ama dünyamız Amerika'daki...
...kölelik olayları yüzünden perişan olmak üzereydi.
Babamın bu konuyla ilgili görüşü çoktan değişmişti...
...ve bir gece beni sonsuza dek değiştirecek bir yere götürdü.
Yine the Englishman'i mi okuyorsun?
Vatana ihanetten vurulacak mıyım, baba?
Büyük ihtimalle.
Uzun başlıklardan biri, öyle değil mi?
Genç David Copperfield'ın özel hayatı, maceraları, tecrübeleri ve başından...
...geçenleri anlatan bir kitap.
Bu yüzden hiçbir yerde yayımlanmasını istemedi.
Sen okumuşsun. Galiba o yüzden burada.
Sanırım öyle.
Montunu al, John.
Uzun bir yolculuk yapacağız.
Bu sürpriz geziler artık hoşuma gitmiyor, baba.
Genellikle hayata dair dersler verdikeri için mi?
Aynen öyle.
Annenin seni Philadelphia'da götürdüğü oyundan söz etsene.
"Tom Amca'nın Kabini"ni mi soruyorsun?
Onun hakkında neden konuşmadık ki?
Çünkü seninle hemfikir olmayacağız ve...
...seninle hemfikir olmamak çok antipatik.
Annen etkilenmediğini söyledi.
Galiba hepsi bizi sevmeyen insanlarca yapılmış.
Evet...
...Philadelphia'da öyle insanlardan çok fazla var.
Pekala, bayanlar ve baylar!
Başlamak üzereyiz!
Yaklaşın! Yaklaşın!
Bu geceki gösterimize bayılacaksın!
275'e satıyorum.
Köle müzayedesi!
Philadelphia'daki insanların bunu onaylamayacaklarından hiç şüphem yok.
300 dolara satılmıştır.
Gelmiyor musun?
John, kendi kararını vermek için yardıma ihtiyacın olduğunu bilmiyordum.
Bu gecenin açık artırması!
Bu köleler Orta Virginia bölgesindeki en saygın kişiler tarafından eğitilmiş.
Yaklaşın, bayanlar ve baylar!
Satış başlamak üzere!
Amelia'lı emekli Albay'ı William Jasper'a ait birçok iyi köle var.
Hepsi de kusursuz ve satılmak üzere getirildiler.
Her türlüsü var elimizde.
Yaşlısı, genci, kadını, erkeği.
Bazılarınız bilmiyor olabilir...
Albay Jasper'in tarlada çalıştırdığı köleler son yirmi yılda...
...ona çok para kazandırdı.
Baylar, burada size teklif ettiklerimiz üst kalite şeyler...
...hatta yaşlı Bay Lumpkin de onlardan biriyle evli.
Üzerlerinde tek bir kamçı izi dahi bulamazsınız.
Burada alt sınıftan bahsetmiyoruz.
Louisiana markalı mallar bunlar!
Orta Virginia'daki en iyi köleler satışa sunuluyor bu gece
Albey Jasper'in malları bu grubun en iyilerini oluşturmakta!
En iyi servis elemanı, çiftlik çalışanı, aşçı, süt sağıcı, terzi, çamaşır yıkayıcı...
...ve de üremek için gelecek vadeden genç kızları bulabilirsiniz.
Martha Ann ev işlerinde en iyisi.
Tamamen sağlıklı ve tek bir kusuru bile yok.
Teninin güzelliğine bir bakın.
Martha Ann'i düşük bir fiyata sunuyorum...
...çünkü hepsinin bir arada bulunmasını istiyoruz. Buradaki...
...İsrail denilen adamın bacağının kırık olduğuna aldanmayın...
...kendisi güçü biridir.
Kazara böyle oldu işte...
...ancak birçok kolay işin üstesinden gelebiliyor.
Onu ve gençleri çok ucuza alabilme şansınız var.
Efendiler, eğer beni, Martha Ann ve çocuklarla birlikte alırsanız.
Tanrı şahidim olsun sizin için ölesiye çalışırım.
Hadi ama. Yok mu artıran?
400 mü? 450 mi duydum?
Hadi ama, millet. 450!
Şuna bakın! Çalışabilir.
Bu gece satacağımız en iyi köleler bunlar, bayanlar baylar.
400'e satıyorum.
400'e satıyorum. Sattım!
İsrail'le çocukları alacak mısın?
Hayır, sadece birini alabilecek gücüm var.
Daha fazla doyuracak boğaza ihtiyacım yok.
Hayır, lütfen!
Hayır!
Beni bırakmayın!
Almayın beni!
Daha çocuk yaparsın be kadın!
Hadi! Hayır! İsrail!
Hayır! İsrail!
Hanımlar ve beyler...
Beş yıl sonra İç Savaş Shenandoah Vadisi'ne yaklaşmaya başladı.
Burası babamın Müttefik Ordusu'nda General olduktan sonra...
...beni gönderdiği askeri okuldu.
Virginia Harp Okulu'nda ikinci yılımdı ve 17 yaşındaydım.
Johnny Wise!
Hep bir acelen var.
Başarabilecek mi dersin?
Tavşana, bir sıçana benziyor!
Harika biri, sanki cennetten gönderilmiş gibi.
- Çocukları topla. - Pekala.
Günaydın, delikanlı.
Kışlaya kadar yardım edeyim size.
Ancak siz üst sınıftansınız.
Doğru. Günün birinde...
...sen de görkemli olacaksın...
...ve bu iyiliğimin karşılığını bir şekilde ödeyeceksin.
Bunu bir karşılama komitesi olarak düşün.
Robert, gel de çocuklardan bazılarıyla tanış.
İşte bu Ördek.
Bavulunu boşaltalım.
Bu Jack Stanard...
...gerçek bir asker ve sert bir adamdır.
Eğer bir adam olmak istiyorsan ona kulak ver, bana değil.
Eğer rahat bir hayat arıyorsan, yanlış yere geldin.
Bu yakışıklı yaratık ise hekimimiz Yahudi.
Gerçek adı Musa...
...ve o bir ressam.
Eğer birinin omzunda ağlamak istersen çok iyi dert ortağıdır kendisi.
Sana Sammy'yi anlatarak başlayacağız ki kendini koruyabilesin.
Çıplak bir tane yapamaz mısın onlardan?
Ne var burada?
Nedir o?
Bana yiyecek gibi geliyor, evlat.
Sana savaş olduğunu söylemediler mi?
Yiyecek saklamak yasaktır.
Okul kurallarını açık bir şekilde ihlal etmektir bu.
Derhal uzaklaştırılmalı.
Suçlu bile olabilir.
Bobby, nasıl yaparsın?
Stanard, lütfen nöbetçi subayı çağırır mısın?
Oraya nasıl girdiğini bilmiyorum.
Bu, Nöbetçi Subay Garland Jefferson...
...yetki sınırları bu konuyu da kapsıyor.
Thomas Jefferson'un ailesi ve onun soyundan gelenler...
...en büyük sekizinci çiftliğe sahipler.
Bu kadarı kafi, Atwill.
Eğer onu tutuklarsam bu fakülteye gider...
...ve çocuk için çok kötü sonuçlanır.
Lütfen, efendim.
Ördek John Wise'ı çağırabilir miyiz?
Bu sorunu kışlada halledelim.
Bobby, bu John Wise...
...gayriresmi sulh hakimimiz.
Babası bir zamanlar Milletler Topluluğu'nun amiriymiş.
Bu yüzden demokrasi işlerine bir aristokrat kadar hakim.
Gözlerimin içine bak evlat.
Hayatın buna bağlıymış gibi bana gerçeği söyle.
Bunu sen mi yaptın?
Hayır, efendim.
Babamın ruhu üzerine yemin ederim.
Bu çocuğa inanıyorum.
Rica ediyorum bu konuyu burada kapatalım.
Pekala.
Anlıyor musun, evlat?
Eğer bu konu buradan çıkarsa...
...Cadet Jefferson için kötü olabilir.
Bu yüzden, cezalandırıldığına dair izler olmalı.
Sopa yemeye razı mısın?
Evet, efendim...
...ve bu kadar bağışlayıcı olduğunuz için çok sağ olun.
Gömleğini çıkart!
Birinci sınıf öğrencileri sıçan olarak bilinirler.
Sen bir sıçansın!
Ama özel bir sıçansın, anlıyor musun?
Sen benim sıçanımsın.
Benim ve buradaki herkesin koruması altındasın.
Bizimle misin, Robert?
Evet.
Evet, efendim.
Bugün burada yaşayacağını düşündüğün adaletsizliği hep hatırlamanı istiyorum.
Bir insan, başkası üzerinde vicdanlı ve onurlu davranmadan yetkisini kullandığında...
...kendisini güce kaptırdıktan sonra kendi ahlak kurallarını oluşturur.
Bu yüzden seni normal sıçanların üstüne terfi ediyorum.
Bu bölükte "Efendi Sıçan" olarak bilineceksin.
Evet.
Şimdi kendimize daha sağlıklı bir örnek bulmadan önce gömleğini giy, evlat.
- Aç mısın, evlat? - Evet, efendim.
Küçük bir gece yarısı kaçamağına ne dersiniz?
Ne?
Boşver. Gelenek bu.
İşte orada.
Pekala.
Pekala. Sessiz olun.
Gelin.
Kapı kolunu açmama yardım edin.
Sakin. Sakin.
Girin.
Çok iyi kokuyor.
Çok güzel kokuyor be!
Ekmekler burada, çocuklar.
Yumulun!
Bunlar çok güzel ya.
O benim la. O benim.
İyi akşamlar, Judge.
Yaşlı Judge'tan korkmaya gerek yok, evlat.
Suratsız, yaşlı bir kölenin tekidir.
Okula ait olabilirim...
...ancak amir dediklerime itibar ediyor...
...ve komutanlığın tam güvenini almış biriyim.
Bu fırının ustasıyım.
Aynı zamanda küçük bir baltan var.
Savaş döneminde yemek çalmaktan daha kötü bir şey yoktur.
Judge'a neden buraya geldiğimizi söyle, evlat.
Biz...
Çok acıktık, Bay Judge.
Ve bu ekmekler çok güzel kokuyor.
Ben bugün geldim...
...Bay Wise bana bu okulun en iyi yanının ekmek olduğunu söyledi.
Git kendine bir somun al, evlat.
Üç dört taneden bir şey olmaz.
Sağ ol, Judge.
Bu çok güzel.
Taptaze be!
Sadaka için gelmedim, Judge!
Buraya iş görüşmek için geldim.
Poligonda en iyilerimizi gördün.
Yahudi çocuk en iyisi, sonra sen.
Sincap, tavşan, sıçan getireceğiz.
Birkaç tavuk çalacağız.
Sizinkiler eti paylaşacak.
Karşılığında, biraz ekmek alacağız.
Bu antlaşmanın koşulları diğerlerine göre biraz daha ağır.
Eğer herhangi bir sorun çıkarsa senin üstüne kalmayacak.
Bu sefer farklı olduğunu söyle.
Öyle umuyoruz.
Harekete geçmekten korkmuyor.
Bu, diğer generallerinden daha hoş karşılandı.
Bazıları ona kasap diyor.
Efendim, ihtiyacımız olan tam olarak bu olabilir.
General, zaferiniz ve terfiinizden dolayı sizi tebrik ederim.
Beyler, teşekkür ederim.
Bütün ulusun dua ettiği bir general olduğunuz söyleniyor.
Aynı zamanda bir barbar gibi savaştığınız.
İkisine de katılıyorum.
Savaş bir oyun değildir.
Savaş kazanmak içindir.
Kazanmak ölümü ve yıkımı sonlandırır.
İyileşmeyi başlatır.
Kazanmak için vahşet mi gerekir?
Her oyunun kendi kuralları vardır, Sayın Başkan.
Satranç mı oynayacağız yoksa savaşacak mıyız?
Eğer sizi Başkomutan yaparsam ne olacak?
Düşmanlarımıza her zaman her yerde saldıracağım.
Onlardan ekinlerini, hayvanlarını, depoladıkları erzaklarını...
...demiryollarını, sanayilerini, kıyafetlerini, mühimmatlarını...
...barutlarını, silahlarını, hayatlarını ve en güzel günlerini alacağım.
Düşmanımın sevdiği her bir şeyi yok edeceğim...
...ve ayakta kalmak için hiçbir umudu kalmayacak.
Beni bir canavar olarak mı görüyorsunuz, Sayın Başkan?
Seni gerçek bir Komutan olarak görüyorum.
Blue Ridge'den köyümüze geçmek ve kanattan saldırmanın tek yolu...
...New Market Geçiti'nden geçer.
Grant onları oraya gönderecek.
Efendim, General Lee bu baharda bir saldırı olacağını inanmıyor.
Öyleyse General Lee çok yanlış düşünüyor.
Federaller çok yakında gelecekler.
Oradaki Tugay Komutanlarına haber verin ordu hazırlansın...
...ve en hızlı şekilde New Market'e gelsin.
Ellerindeki her şeye ihtiyacım olacak.
Efendim, General Lee'nin yanıldığını söylememi mi istiyorsunuz kendisine?
Çok şükür beni dinliyorsun.
Bu yüzden tekrar etmek zorunda değilim.
Eğer General Grant bir kurtsa, biz de koyunuz.
New Market kesinlikle bizim boğazımız...
...ve güven bana kurt gelecektir.
Silah omza!
Hazır ol!
Silah omza!
Hazır ol!
Silah omza!
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Hazır ol!
Silah omza!
Sorun yok. Ben iyiyim.
Sam, yardım et. Hadi, hadi.
Efendim, tabur hazır ve nazırdır!
Tüm askerler hazır bulunmaktadır, efendim!
Hanımlar, yardımcı olur musunuz?
Biz... Çok teşekkürler.
Ona dikkat et! Teşekkür ederim.
Biz...
Yardımcı olabilir miyiz?
Biz...
Hazır ol!
Öldü mü?
Ne söyleyebilirim ki?
Silah omza!
Bir ziyaretçin var!
Sam, ne oldu?
Bilmiyorum.
Hanım efendi.
Aman Tanrım! Ölmedi, öyle değil mi?
Hayır, o kızın söylediğinin aksine...
Delikanlı, o benim kızım.
Ve biz buralı değiliz.
Daha önce hiçbir askeri okul öğrencisi görmediği için...
...neyin normal olup olmadığını bilmiyor.
Hüküm verdiği tek şey...
...kapımda bilgiden yoksun bir askeri okul öğrencisi olduğu. Beraberinde...
Sarhoş bir öğrenci de olabilir.
İçeri getirin.
Ne yapabileceğimize bakalım.
- Gidelim. - Pekala.
Demek buralı değilsiniz.
Öyle de denebilir.
Teyzem burada yaşıyor.
New Market'te yaşıyoruz.
Kuzeyde, Jackson savaşının olduğu yerde.
Elinden gelenin en iyisi bu mu?
Konuşmaktan söz ediyorum.
Ben...
Evet.
Seninle konuşmak bir zevkti.
Ana orduyu Richmond'un güneyine çekerken General Sigel'i batıya...
...Shenandoah Vadisi'ne gönderiyorum..
Lee'nin tahıl ambarına.
Eğer yaz hasadından önce vadiyi ele geçirirsek...
...Lee'nin yiyecek desteğini kesip savaşı bitirebiliriz.
Affedersiniz, beyler.
Bu kampanya bir aile meselesi üzerine olacak.
First Lady'miz Mary Todd Lincoln...
...vadide karşılayacağımız isyancı John C. Breckinridge'ın kuzeni.
Senin ne işin var burada diye merak ediyorsun.
Gerçeği söylemek gerekirse, öyle efendim.
Franz Sigel bir politikacı, bir asker değil.
Tüm yapması gereken demir yolunu almak, ama işi şansa bırakmayacağım.
Seni silahlarını ve Ohio'lu asker alayını göndereceğim.
Mary'den gelen günlük rapor mu?
10 yaşını geçtiğinden beri...
...onsuz bir savaşa izin vermez.
Kızın New Market geçidiyle ilgili ne söylüyor?
Grant'in büyük bir sorunu olduğunu söylüyor.
Evet, üzerimize gönderebileceği tek büyük güç...
...Franz Sigel'miş.
Ve Grant'in Sigel'in bir aptal olduğunu bildiğini söylüyor.
Ona yardım etmesi için gerçek bir profesyonel asker göndereceği kesin.
Ancak Sigel'ın zoruna gideceğini ve...
...yardımı kabul etmeyeceğini söylüyor.
Akıllı kız, değil mi?
O zaman New Market'te...
Grant'e arkadan saldırıp Lee'nin ordusunu kurtaracağız.
Şerefe!
Eğer askerlerim zamanında varmazsa...
...savaşı kaybederiz.
Benim hatam...
...senin hatan.
Ve Birlik işin sonunda seni ipe götürmek için...
..."sana söylememiş miydim?" der.
Teslimatı çoktan aldık, evlat.
Bu benden.
Fazladan getirdim.
Bir köleden diğerine mi?
Tam olarak denemez.
Buna ihtiyacı olan aileleri tanıyabileceğini düşündüm.
Elbette tanıyorum.
Yoksa sizinkiler bir şey peşinde mi?
Diğerlerinden farklı mı hissediyorsun onlara karşı?
Ne var orada bakalım?
Hiçbir şey.
Bırak da ona ben karar vereyim.
Pekala...
Buna bir bak.
Bunlar için teşekkür ediyorum.
Bu gece bazı çocukların karnı doyacak.
Bu kim?
Aç kalacak biri.
Pekala, bayım. 18 kredi.
Teşekkür ederim, bayım.
Sosisler kaç para, bayım?
Arkaya geç, sıçan!
Arkaya dedim!
Hayır! İlk ben geldim, efendim!
Neler oluyor burada?
Bu benim sıçanım! Çek ellerini!
Senin için hayırlı olanı biliyorsan, kaybol buradan John.
Bir askeri önünden itmeye hiçbir hakkın yok.
O sadece bir sıçan!
Bana patronluk taslamaya çalışma, Johnny.
Senin baban değil miydi ayrılmaya karşı çıkan şu vali?
Yaşlı budala!
Hadi!
Kesin şunu!
Aşağıdakiler, durun bakalım!
Hepiniz tutuklusunuz!
Bu burada bitmedi, Johnny!
Hesaplaşacağız!
Hadi! Gitmemiz gerek!
Hey! Hey!
General Sigel, saygılar...
Sizin için topçu desteği saklamaktan onur duyarım.
Hoş geldiniz, sevgili Yüzbaşı DuPont.
General Grant bizi gözetlemeniz için mi gönderdi sizi?
Amacımız birliğinize mümkün olan en iyi desteği saklamak.
Güzergahın herhangi bir haritası var mı?
Düşmanın tertibatına veya niyetine dair herhangi bir istihbarat?
General Grant sizin patronunuz.
İhtiyacınız olan her şeyi karşılasın.
Libby, Bayan Clinedinst. Size bir şey söylemem gerekiyor.
Sizi ilk gördüğüm an...
...gözleriniz, hayır "gözleriniz değil". Başka bir şey.
Ağzınız...
Pekala sonra iyi akşamlar derim.
O da "iyi akşamlar diyecek.
Adımı bilmiyor ki.
Adımı bilmiyor.
İçeri gelmek ister misin?
Sorunlarımla kimseyi sıkmak istemem.
Anlayışlı çocuk.
Benden istediğin bir şey var mı?
Biraz sohbet güzel olurdu.
Üniformalı karşı konulmaz cazibene mi güveniyorsun?
Pek faydası dokunmuyor.
Yakında pek askere benzemediğimi göreceksin.
Eskiden uğruna savaşılacak hiçbir şey olmadığına inanırdım.
Ta ki bu geceye kadar.
Neymiş o, Bay...
Sam...
Bay Sam.
Bu gece inandığın nedir?
Bunun anlık bir etkilenmeden fazlası olduğuna inanıyorum.
Bu gece ilk görüşte aşka inanıyorum.
Gebertin şunu!
Eğer başkalarına yiyecek verirsen sonun böyle olur.
Çizmeye devam etmen gerek bence.
O kadın işi yahu!
Yerlileri nasıl etkilediğini anlıyorum. Güzel.
Ne var burada?
Umarım sıcak ekmeği vardır.
Yaşlı Judge, efendim...
Teslimatı yapmak için fırına gittim...
...askerler onun yanındaydı!
Tanrım!
Onu nereye götürdüklerini biliyor musun?
Chinook dedikleri yüzbaşının yanına götürdüler.
Jefferson'ı al.
O kadar kötü müydü?
Asılana kıyasla hiçbir şey değil!
Bu çok saçma! Judge'a ihtiyaçları var.
Bir köleye ihtiyaçları olamaz, evlat.
Ancak bir köleyi affedebilirler.
Öyle mi? Yüzbaşı Chinook...
...da birilerini affedeyim diye bekliyor sanki.
Gitme vakti geldi!
Johnny...
...senin suçun değildi, evlat.
Sen aç olanı doyurdun.
Söz vermiştim.
Tersini düşünmüyor musun hiç?
Yaşlı adam söz verir...
...gençler de bedelini öder.
Savaş, öyle değil mi?
Senin için dönüyorum, Judge.
Ben kalacağım.
Pekala.
Gidelim, çocuklar.
Açlıktan ölen insanlara yemek götürdü.
Ve bir kölenin yiyecek çalmasının bedeli asılmaktır.
O çalmadı.
Ben çaldım, efendim.
Hayır, Yüzbaşı, ben çaldım.
Ben çaldım, efendim.
Ben de.
Musa Ezekiel'a ben itiraf ettirdim. Beş dar ağacı olsun o halde.
Cellada yardım için detayları halledeyim mi?
Hepiniz asılmayacağınızı çok iyi biliyorsunuz.
Kariyerinizi sonlandırmayı bu kadar çok mu istiyorsunuz?
Saygısızlık etmek istemem, efendim...
...kim onursuz beş adama iş teklif etmek ister ki?
Böyle bir hayattan ne beklersiniz ki?
Sen de mi Colonna? Jefferson?
Onur, şereftir, efendim.
Ve mesleğimizdeki en değerli şey budur.
Birimiz hepimiz için efendim.
Bu onur meselesidir, efendim.
Kaybolun gözümün önünden!
Yarın sabah derse sakın geç kalmayın!
Jack, görünüşe göre bu sabah biraz taze ekmek alacağım.
Çıkar şunları buradan.
Echols ve Wharton bize yaya mı katılacaklar?
Echolds 96 km, Wharton 120 km.
Baylar.
Başarabilirler.
Tüm gece yemeden içmeden yürürlerse ve...
...atlarının çoğunu öldürürlerse, belki.
Bir olası çözüm daha var.
Staunton'dan 80 km yakında 250 kişilik eğitimli bir birlik var.
Tanrı aşkına, yine mi okul çocukları?
Öğrenciler. Wharton ve Echols'un gecikme ihtimaline karşı yedekte bekliyorlar.
Yedekler mi savaşacak?
Eğer bu çocukları savaşa sokarsak...
...kendilerini ne şartlar altında bulacaklarını biliyor musun?
Evet, çok gençler...
Ve evet son dört günde Geçit'e yaklaşmalarına...
...izin vermediğin altı fırsattan söz ettin.
Vermeyeceğim.
Onlara yedek olarak ihtiyacımız var...
...her ihtimale karşı, efendim.
Yankiler evini yakmış.
Değirmen gitmiş.
Her şey gitmiş.
Kız kardeşi Margaret?
Küçük erkek kardeşi?
Kimse bilmiyor.
İşte sizin Grant, Johnny.
İşte böyle biri o!
Beni intikamımı alabileceğim bir yere götür!
Evlat, amirinizle konuşmalıyım.
General Sigel'ın kuvvetlerinin hızlıca güneyden ilerleyip...
...vadiyi geçmesini beklemiyoruz.
Eğer başarırlarsa...
Anlıyorum. Elbette.
Teşekkür ederim, Binbaşı!
200 sıradışı çocuk fark mı yaratacak?
Durum bu kadar vahim mi?
Oldukça eminim.
General Breckinridge'a perşembeye kadar Staunton'da olacağınıza dair söz verdim.
2 günde 80 km.
Emredersiniz, efendim.
Tabur, sıraya gir!
Hemen dedim!
Sıraya girin dedim!
Emre dikkat!
Çok sayıda düşman Shenandoah Vadisi'ne doğru ilerliyor.
General Lee Kuzey Virginia Ordusu'nu onlara karşı koymak için ayıramaz.
Güneybatı Virginia ve yakındaki tüm mevcut kuvvetlerin...
...vadiyi savunmak için Staunton'da toplanması emri verildi.
Virginia Harp Okulu taburu askerlerinin dört bölük halinde
...bir bölük topçu sınıfıyla birlikte...
...Valley Pike'e gitmesi emredilmiştir.
Tüm Bahriyeliler matara, battaniye ve silahla...
...yarın sabah sekizde harekete geçmek üzere hazır olsunlar.
Hepsi bu!
Evet!
Gidebilirsiniz!
İntikam, Johnny. İntikam.
Korktun mu?
Sahiden savaşacak mıyız?
Hayır diyorlar.
Biz yedekte tutulacakmışız...
...ama emin olamayız.
Bunun beni daha iyi hissettirmesi mi gerekiyor?
Daha iyi hissetmeni isteyeceğimi düşündüren nedir?
Güvende olmanı istiyorum.
Ne olursa olsun yanımdan ayrılma.
Sanırım ateşkes ilan etmeliyiz.
Elbette.
Yine de henüz bitmedi.
Sana güzel bir çığlık attıracağım.
O çocuk dışarıda!
Hoşça kal demeye mi geldin?
Kesinlikle!
Bu evi çok özleyeceğim.
Kadın işleri işte...
...çorap örüyorlar...
...üniformaları yamıyorlar...
...yiyecek ve battaniye hazırlıyorlar...
...gerekli tıbbi malzemeleri ve...
...sargıları ihtiyaç halinde kullanılsın diye, sizinle gelecekler için topluyorlar.
Umarım bunu yapmazsın.
Bu bir savaş, parti değil.
Elbette değilim.
Neden gideyim ki?
Uğruna savaşılacak bir şey göremiyorum...
Ama sen...
Evet. İlk görüşte aşk.
Gidelim.
Acele edin!
Sıraya girin!
Tabur, sıraya gir!
Hazır ol!
İleri bak!
Virginia Harp Okulu Piyade Birliği!
İleri marş!
Hayır cevabı neden senin için yetersiz?
- General, saygılarımla... - Saygı falan yok...
...yüzünde, sesinde, sözlerinde!
Saygı falan yokta.
Rahat olduğumda, ilerleyeceğim.
Efendim, Breckinridge birliklerini toplamadan...
...New Market Geçidine ulaşamazsak...
...çok geç olacak.
Rahat olmadan ilerlersem de...
...çok erken olur.
Ve acele işe şeytan karışır.
Neden bunu yapsın, Sigel? Orada öyle otursun?
Bir sürü sebebi olduğuna eminim, en başta da korkaklık var.
Ve General Wharton'un da trende olmasıyla...
Evet, işler iyiye gidiyor gibi görünüyor, Charlie.
- Sevincimi gözlemle. - Çocukları kullanmana gerek kalmayacak.
- Hayır. Hala yoldalar mı? - Evet, efendim.
Askerler, dikkat!
Staunton'un genç bayanları akşam sizi hoş geldin partisine davet ediyor!
Jilet gibi olun, çocuklar.
Israr ediyorsanız oluruz, efendim. Emir emirdir.
Üzgünüm, çocuklar. Sadece ekmek ve kuru et var.
Çok teşekkür ederim.
Bu dansta bir sürü kadın olur mu dersin?
Umarım bir kızdan fazla vardır. Yoksa sizin şansınız yok.
Benim özel olarak birini arayacağımı biliyorum.
Yüzbaşı Chinook bu akşam gitmemize izin verir mi sizce?
Tanrım, son koyu sohbetimizde ona sormayı unuttum.
Üzgünüm, ben gelemiyorum. Koruma görevim var.
Görünüşe göre ben yaşlı Chinook ile dans edeceğim.
Yaşlı Chinook vals yetenekleriyle biliniyor diye duydum.
Yüzbaşı Chinook'tan çok daha kötüsünü yapabilirsin.
Dikkatli ol, Johnny. Aklını başından alabilir.
Bu beni çok rahatsız etti şimdi bak.
Lan, fare. Su ister misin?
Fare! Gelsene!
Tıraş oluyorum ya. Saçımı yeni yaptım!
Seninki gibi bir üniformam olmamasında bir sakınca var mı?
Endişelenme, Robert.
Bir gün fevkalade olacaksın, unuttun mu?
Üst zümreden olduğunda, senin de aynı bunun gibi bir üniforman olacak.
Ama bu gece harikasın. Hadi sana bir kadın bulalım.
Pardon bayan, sizi gerçek bir Güneyli beyefendiyle tanıştırmak istiyorum.
- Merhaba, ben Robert. - Kara.
Keyfinize bakın. Hadi.
Hoş geldin, asker. Benimle dans eder misiniz?
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
Kırmızı elbiseyi giymem gerektiğini biliyordum.
Bayan, bu elbise içinde de çok güzelsiniz...
...ve sizinle kim dans ederse gözü kalacak.
- Saçım mı sorun? Dur indireyim. - Lütfen zahmete girmeyin.
Bu Lexington'da bıraktığım bir kızla alakalı.
- Evli misiniz? - Daha değil.
Çocukluk aşkı. Hatırlayamadığım kadar...
...uzun süredir birlikteyiz.
Burayı yenilenme ve müzik için geldim sadece.
Diğer bayanların gelip gelmediğini biliyor musunuz?
- Bilemiyorum. - Pekâlâ, tabii.
İyi akşamlar.
Bir saniye izin verir misiniz?
Umarım bir şeyi bölmüyorumdur.
- Gelme dedim sana. - Evet, dedin.
Yarın...
Nereye gittiğini biliyorum. New Market'e.
Ben de gidiyorum. Bu beni son görüşün değil.
Hala çok konuşmuyorsun.
- Başka bir şey de yapmıyorum. - Ona ben karar veririm.
Kesinlikle haklısın.
Bayan...
...savaş arifesinde bir askerle böyle konuşulmaz.
İyi olacaksın.
Plan bu.
İyi şans getirsin.
Beni unutma.
Hayır, Sam, plan bu.
Bir çiftlik, dükkân, ticaret. Seçim senin.
Dört bebek, seçim benim.
Bu kadar mı?
- Mücadelemizi vereceğiz. - Vereceğiz, değil mi?
Bundan eminim, verandada oturan, dokuz torunlu ve...
...dişleri dökülen yaşlı bir çift olsak bile.
Biraz da güleriz sanırım.
Ve konuşma da olacak.
Konuşmaları severim.
İyi bir partiyi kaçırdın.
Er Wise, seni rahatlatmaya geldim.
Bana sorarsan, büyük bir şeyler geliyor.
New Market'e ilerlemeye bir gün var. Cumartesi gecesi...
...savaş ertesi gün başlar.
Sen ve Breckinridge her şeyi öğrendiniz mi?
Ben şahsen Grant'in kendisinden öğrendim.
Viski paylaştık, puro içtik.
Bu kanlı katliamı bitirelim dedi.
Pazar günü New Market Geçidinde.
Bundan eminim aslında. Bu bir yemin.
Nasıl?
Stonewall Jackson hep pazar günleri savaşmış.
Senin için endişeleniyorum, John.
Uğruna savaştığın şeye inanmazsan...
...o vadiden sağ çıkamazsın.
Davan uğrunda onurluca ölmek için davana inanmalısın.
Vatanımızı yabancılara karşı savunmak mı? Bankacı bir aileden geldiğimi biliyorsun.
Kölelere sahip değiliz...
...ama Güney'in yaşam tarzı, 200 yılı geçkin süredir kölelere bağlı.
Hepsini tek seferde parçalara ayırırsan, kalanımızı da yok edersin.
İnsanları zincirlerde tutmak için savaşmamalıyız.
Virginia'yı koruyacak mısın korumayacak mısın?
Ailemi koruyacağım. Arkadaşlarım benim ailem.
Bu okul benim ailem. Bunun için savaşacağım.
Ama Tanrı bize zafer bahşederse, değişmeliyiz.
Fikirlerini kendine sakla, John.
Diğerleri senin azminden şüphe duyabilir.
Duyarlarsa aptal olurlardı.
Efendim, Süvari Birliği tepenin öbür tarafından...
...doğudan yaklaşıyor.
Yarın o zaman.
Sonunda.
- Wharton yanımızda mı? - Neredeyse kesin.
Lanet olsun, Binbaşı. Saf İngilizce konuşamaz mısın?
Yarı kesin mi? Kesinden fazla mı?
Yarısı kadar.
Yarın kazanacağız, efendim, çünkü mecburuz.
- Bunu duymadım, Charlie. - Dedim ki... - Kaybedenlerin dilini...
...senden duymak istemiyorum, Charlie.
Gelmesi gerektiğini düşündüğümüz için gelmez zafer.
Kazananların dili nedir o zaman, efendim?
Kaybedeceğim ve öleceğim...
...ve her şeyi ve sevdiğim herkesi hayal kırıklığına uğratacağım...
...tabii bir kazanma yolu bulmazsam.
Müttefikler zayiatlara devam edemez.
Grant öyle mi diyor?
- General tahminde bulunmaz. - Övünmez de.
Vadidekilere ne haber verdi?
Beslenmek, tedarikli olsak, deneyimli olsak iyi olur.
Raporlara göre, Breckinridge gerçekten okul çocuklarını askere almış...
...Virginia Harp Okulundan öğrenciler.
Çok az adamı var.
Yani okul çocuklarını mı katledeceğiz?
Onları kullanmayı seçerse, efendim.
Yardım edin, lütfen! Biri yardım etsin!
Lütfen efendim, bir saniye bakar mısınız?
Yardım edebilir misiniz, efendim?
- Kardeşim, efendim. - Uzak dur benden.
Bacağı... Lütfen. Yardım edin bize!
Lütfen, biri yardım etsin!
- Yardım edin! - Lütfen, efendim. Bayım.
Yardım edin!
Soran olursa, hemen geleceğim. Yürümeye devam edin!
Lütfen efendim, yardım edin.
- Seni buradan çıkartacağız. - Lütfen, yardım edin.
- Diğer tarafa geç. - Lütfen, yardım edin!
Moses, hadi.
Tuttum.
Hadi beyler.
Yardım edin!
- Kaldır, Moses! - Bir şeye sıkışmış sanırım.
Yoluna girecek her şey.
- Siz iyi misiniz, bayan? - Ne yapıyorsun sen burada?
- Sırayı bozma! - Ama siz bozdunuz, efendim!
- Bırak yardım etsin. - Ne yapıyorsun, Jack?
Birilerinin yardıma ihtiyacı var, değil mi? Endişelenmeyin, sizi çıkartacağız.
Jack, bu tarafa geç. Sen de kızı çek.
Hazır? Kaldırın!
İyi misin?
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
İyi misin, tatlım? Endişelenme, sana yardım göndereceğiz.
Tamam.
İyileşeceksin şimdi. Söz veriyorum.
Pekâlâ, çocuklar!
- Bir savaşımız var, unuttunuz mu? - Gidip mavi öldürelim biraz!
Tanrı'ya şükür! Bir an insanlığın saldırısına uğradın sandım.
Her şey yoluna girecek.
Rahat olun, çocuklar.
Buna vaktin var mı?
Sabah hayatlarını bırakmalarını istesem o zaman kesin zamanım olurdu.
Pekâlâ.
- Ayağını kes. - Kesin kesersin ayağını.
Baştan çıkar.
Beyler.
John C. Breckinridge.
John Wise, efendim.
- Vali Wise'in oğlu mu? - Evet, efendim.
Burada olduğunu bilmiyordum.
Babanı tanıma ayrıcalığım var.
İnanılmaz bir adam ve çok yetenekli bir general.
Ona telgraf çekerim. Ona bir mesajın var mı?
- Sevdiğimi söyleyin. - Elbette.
Pekâlâ, rahat. Oturun.
Oturun.
Bu ufak ziyaretimin sebebi, burada olmanızın benim hatam olması.
Çoğu şekilde, bu vadide olan herkes benim yüzümden burada...
...çünkü ben Başkan yardımcısı iken...
...bu problemi çözmeye çalıştım ve ben...
...çözemedim.
Şimdi Kuzeyin ve Güneyin iyi erkekleri burada ölecek ve yarın...
...zor kararlar vermem gerekecek, bu kararların içinde sizler de olabilirsiniz.
O yüzden savaş hakkındaki düşüncelerinizi...
...savaş sonrası planlarınızı öğrenmek istiyorum.
Genç adam?
Kendimizi fetheden bir ordu tarafından işgal edilmiş halde bulacağız...
...ben bunları yabancı işgalciler olarak görüyorum.
Memleketimizi korumak zorunlu ve aksini düşüneni anlayamıyorum.
- Siz kimsiniz, efendim? - Thomas Garland Jefferson, efendim.
- Öyle mi? - Evet, efendim.
Ailemin 150 yıla yakındır bir çiftliği var...
...ben de mirasımı ve geleceğimi koruyor olacağım...
...ama bundan fazlası da var.
Belirli bir sınıfın üyelerinin ağır bir sorumluluğu var bence.
Pozisyonumuzu, aramızdaki halkın önemsendiğini görmek için kullanmalıyız.
Biz halk da bundan minnettarlık duyarız tabii.
- Alınmanızı istemedim, efendim. - Alınmadım.
İyi kalbin sana emniyet sağlıyor, asker.
Sıradaki kim?
Genç adam?
Bence savaş aptalca ve zalimce...
...ve savaşı yönetenler de bunu kendilerini söyleyemiyor.
Anlıyorum.
Yarın durumumuzu konuşarak çözebileceğimi mi düşünüyorsun?
Hayır, efendim, artık düşünmüyorum.
Yanınızda durup savaşacağız.
Ya geleceğiniz?
Tek bildiğim gerçekten doğru kadını bulmak...
...yerleşmek, onun ve çocuklarımız için bir şeyler sağlamak istediğim.
İyi bir plana benziyor.
- Grant'in dallamalarıyla savaşacağım, efendim. - Teşekkür ediyorum sana.
Herkese bir çiftçi olacağımı söylüyorum...
...ama Bay Wise bana izin verirse...
...onun vali olmasına yardım etmek isterim.
Öyle mi?
Sen çok sessizsin, genç adam.
Ailem ve evim yakıldı.
Yarın Tanrı izin verdiği sürece mavileri öldüreceğim, efendim.
Genç adam, kayıpların için gerçekten çok üzgünüm.
Bu askerin adı Moses, efendim.
Dahi bir ressam. Portrelerini görmelisiniz.
Heykelde de şansımı denemek istiyorum.
- Zor bir geçim yolu. - Evet, efendim.
Bakın, korktuğunuzu biliyorum çünkü ben de korkuyorum.
Hepimiz korkuyoruz. Ama hepimiz öğretmeniniz Stonewall Jackson'dan güç almalıyız.
Korkularınıza kulak asmayın, ve öfkenin hayatlarınızı...
...mahvetmesine izin vermeyin.
Bu savaş sona erecek...
...size yemin ederim...
...ve siz çocuklar...
...siz bu ülkenin geleceğisiniz. Ve sizinle tanışınca gördüm ki...
...gelecek çok parlak.
Hepiniz iyi uyuyun ve Tanrı yarın hepinizi korusun.
Tanrı hepimizi korusun.
- Duck, çocukları topla. - Emredersiniz, efendim.
Bölük, dikkat! Toplanın!
Tekrar söyletmeyin, yoruldum!
Başınızı eğin, beyler.
Cennetteki Babamız, bu sabah...
...kardeşlerinizle birlikte ölüm vadisine ilerliyoruz.
Güçlü olmamıza yardım et.
Annelerimiz, babalarımız, bacılarımız ve kardeşlerimiz için...
...görevimizi yapmamıza yardım et, onlar her neredeyseler.
Âmin.
- Âmin. - Âmin.
Toplanıp çıkın.
Bölük, beni takip et!
Sol! Sol!
Sol, sağ, sol!
Şuraya bakın! Siz bizim kollarımızda bebeklersiniz lan!
Şuraya bakın!
Yalayacak şeker ister misiniz?
Hey, annen bu sabah gizlice kaçtığını biliyor mu?
Zavallı küçük çocuklar, küçük büyük çocuklar!
Zavallı çocuklar.
Müttefik piyadeleri geldi mi?
Efendim, General Breckinridge; Virginia Süvari birlikleri ile az önce geldi...
...New Market köyünün güneyinden şekilleniyor.
34. Massachusetts savunma pozisyonlarından ileri gitsin.
Doğuya, o dağa doğru gitmek için süvarileri toplayın!
Echols nerede?
Pozisyonuna gidiyor.
- Süvari incelemeleri? - Bitti.
Ek birimler?
Hepsi yerinde, öğrenci askerler de dahil.
O çocuklar en arkada kalsın, anladın mı? Onların korunmasını istiyorum.
Elbette.
Herkes hazır mı?
Ateş!
Yankeeleri uyandır. Kahvaltı vakti.
Ateş!
İleri!
Sancaklarınızı indirin, Virginia! Yavaşlayın!
Sancağın gerisinde altı adım!
Tabur...
- Dur! - Dur!
Teçhizatları bırakın ve ilerlemeye hazırlanın!
Teçhizatları bırak!
Ve yürümeye hazırlanın.
Yere koy onu.
Yüzbaşı! Yüzbaşı, ilerleyelim mi?
Hayır, ilerlememizi istiyor zaten. Yemi yutmayacağız!
Bunu Sigel'e gönder.
Geniş isyancı güçlerle karşı karşıyayız. Derhal destek gerekiyor!
Ateş!
Wharton'ın tugayı batı tarafında pozisyon aldı, efendim...
...tepeden Pike'a kadar komuta ediyor.
Bunu görebiliyorum ama Echols'ları göremiyorum.
Geldi, efendim.
Biz konuştuğumu sırada Pike'in doğu tarafını dolduruyor.
Ateş!
Libby! Yardım et, lütfen!
Ne kadar bandaj olursa olsun, yetmeyecek.
Albay Wharton, tugayınızı en hızlı şekilde...
...şu anki pozisyonunuzdan tepenin aşağısındaki...
...Birlik topçuları altındaki alana gönderin.
Orada korunmuş olacaksınız. Görüyor musun?
- Evet. - Ek birimleri de alın.
Öğrenci askerler son konumda olsun.
Gerekmediği sürece karışmasınlar.
Hareketlerini benimkiyle uygulamaları için ek birimlere emirleri yollayın.
Askerler, ilerleyin!
Dikkat!
Beyler, bu tepenin zirvesine ulaştığımız anda...
...adamlarını vadiye doğru yollamanı istiyorum.
Arkanıza bakmadan koşun.
Hadi! Hadi!
Bölük, ilerle!
İleri, marş.
O tepenin ön tarafını vurun!
Bize burada yetişemezler.
Ek birimler nerede lan?
Emirlerim hareketlerimi uygulamalarıydı.
Şansa bak.
Topları doldurun! 2000 yarda!
Elinizde ne varsa verin onlara!
Ateş! Ateş!
Kaçın!
Geçit töreni değil bu!
Tanrım, istihbaratları var.
İleri!
Geri çekilin! Toparlanın!
Toparlan, tabur!
İleri, marş!
Yerinde say, tabur!
- Vay amına koyayım... - Kendi gözlerimle görmesem...
Evin arkasında kaybediyoruz onları.
Şu anda orada kısılıp kalmadılar mı, efendim?
Taarruz etmeye karar verene kadar.
Ama burada savunmasızız, Yüzbaşı!
Bu tepeyi koruyabildiğimiz kadar koruyacağız!
Dur!
Bunu gördünüz mü hepiniz? Fareler bile dayandı ateşe.
O yaşlı çocuklara gösterdik, değil mi?
Şeker, öyle mi?
İnanamıyorum.
Siz ikiniz gerçekten birbirinize güldünüz.
Hazırlanın!
Bushong'un çiftliğinden gelecek! Ona bir Ohio selamı vereceğiz!
Beni takip edin...
...ama en az 300 yarda geriden gelin, arkada kalmanız daha iyi!
- Anladın mı, Yüzbaşı? - Evet, efendim!
Virginialılar, ileri!
Hadi çocuklar, gidelim!
Hadi. Hadi, çocuklar!
Kalkın.
Tabur, ilerlemeye hazırlan!
Gel hadi.
1. ve 2. saf, hazır!
Durun! Durun! Emrimi bekleyin!
Ateş! Ateş! Ateş!
Tanrı o Pennsylvania çocuklarını korusun.
- Hızlı olun! - Şarjör değiştirin! Acele edin!
Hemen! Hemen! Hemen!
Hazır! Ateş!
Ateş! Ateş!
Hattımızın merkezinde bir delik açtılar.
Biz görebiliyorsak maviler de görebilir.
Efendim, hattı korumak için ek birimler gelmeli.
Union birlikleri toplanıp taarruza kalkarsa o hat ikiye bölünür.
Tam merkezdeki deliğe gelirler.
Efendim, öğrenciler gelmeli.
Çocukları yollayın.
Tanrı beni affetsin.
Emredersiniz.
Tabur, hatta ilerle!
Hatta ilerle!
Hadi!
Gidelim! Çitlere gidin!
- Nereye? - Çitlere gidin!
Gidelim!
Çitlere gidin!
Hadi!
Emrimi bekleyin! Emrimi bekleyin!
Öğrenciler boşluğu dolduruyor.
Ateş!
Hadi! Sıkmaya devam edin, çocuklar!
Johnny!
Tam buradayım, Moses!
Ateş! Ateş!
Burada kalamayız!
Biraz daha işe yarar bir yer olmalı.
Beyler, o silahları ele geçirmeye ne dersiniz?
Beyler, bence bu kulağa biraz tehlikeli geliyor.
John Wise, ben de onu öneriyordum. İnce yaptım sadece.
Övgüyü kimin aldığını bilemezsek ölmenin ne anlamı var, değil mi?
Efendim, tabur saldırmaya hazır!
Öyle bir emir yok!
Emir geleceğinden şüpheliyim, efendim. Askerler gitmeye hazır, efendim!
Parçalanmadan önce saldırıp o silahları almamızı öneririm.
Süngü tak!
Ateş!
Gidip haklayın onları, çocuklar.
İlerleyin! İlerleyin!
Ama bir avuç lanet okul çocuğu onlar.
Öldürün hepsini!
Jack!
Onlara gösterdik, değil mi, George?
Jack, benimle kal!
Ölemezsin.
Sana hala şaplak atmalıyım.
Seni sonsuza dek taşıyamam, Johnny.
- Artık sana bağlı. - Hadi ama, Jack!
Jack, hadi!
Jack!
Geri çekilin! Hemen!
Gidelim, beyler!
Birilerinin bu kahrolası geri çekilişi koruması lazım!
Hadi gidelim!
Tanrım, efendim, öğrenciler Bushong Tepesini aldı.
Bir göz yanılması olmalı, Charlie.
Generalleri onlara savaşmamalarını söyledi.
Jack nerede?
Öldü. Son ilerleme sırasında parçalara ayrıldı.
Ya Johnny?
Bir top patladı.
Johnny? Johnny?
Johnny.
Hadi.
İşte buradasın. İşte buradasın.
Buraya gelin! Bir sedye verin bana!
Hadi. Hadi.
İyileşeceksin.
Tanrım.
Duyuyor musun beni?
İşte böyle. İşte böyle. Duyuyor musun beni?
Duyuyor musun beni, Johnny?
İşte böyle.
Johnny.
Duyuyor musun beni?
Johnny.
Savaşı kazandık, hepimiz.
İnsanlar bize kahraman diyecek.
Kahramanlar onlar...
...Jack, hepsi.
Al.
İçeri getirin onları!
Şu yaraya bakın. Bu genç adamı arkadaki yatak odasına götürün.
Bir saniyeliğine Libby ile konuşabilir miyim?
Libby burada değil. Diğer büyük kızlarla savaş alanında.
Evde. O çocuk yaralı ama seni soruyor.
Çok teşekkür ederim.
- Kurtulacak mı? - Mermi göğsünden girmiş...
...ve sırtında kalmış.
Bu senin oğlun mu?
Hepsi benim oğlum.
Dikelim.
Hanımefendi? Hanımefendi?
Yeni Ahit var mı sizde?
Bu bir Hıristiyan İncili.
- Yahudi’sin sanırım? - Ben Musevi’yim.
Arkadaşım için. O istedi de.
İnancımın karşı çıkacağını sanmıyorum.
Teşekkür ederim.
Sen iyi misin?
Aziz John'un 14. bölümünden:
"Yüreğiniz sıkılmasın.
"Tanrı'ya iman edin, bana da iman edin.
"Babamın evinde kalacak çok yer var.
"Öyle olmasa...
...size söylerdim.
"Çünkü size yer hazırlamaya gidiyorum.
Mum... mum yakar mısın bir tane?
Karanlıkta dinlemek istemiyorum.
Vay vay.
Ateş yakmayı bilen bir adam bulun bana.
O lanet vadiye bir daha gittiğimizde kül edeceğiz orayı.
Teşekkür ederim.
Onu rahat bırakalım, beyler.
Hayatlarımızın kalanını birlikte geçirecektik.
Rahat.
Bay Wise, Bay Colonna.
Kendi iradenizle taarruzu yönetme kararı aldığınız söylendi.
Öyle mi?
Okulda size emir komuta zincirinin önemini öğretmiyorlar mı?
- Üzgünüm, efendim. - Üzgün müsün?
Tanrı aşkına ne düşünüyordun o zaman?
Babam, bir şeyi doğru yapmak hakkındaki en iyi şeyin hiç düşünmemek olduğunu...
...söylerdi, hem de hiç.
Şey...
...o halde hepimiz düşünmediğin için sana teşekkür etmeliyiz.
Aferin, Virgianalılar.
- Aferin, beyler. - Teşekkürler, efendim.
Er Stanard savaş alanında öldü, efendim!
Er Jefferson savaş alanında öldü, efendim!
Albay Atwill savaş alanında öldü, efendim!
Çavuş Cabell!
Er Crockett!
Er Hartsfield! Er Haynes!
Er Jefferson! Er Jones!
Er McDowell! Er Stanard!
Er Wheelwright savaş alanında öldü, efendim!
Ve İç Savaş'ta hayatını kaybedenlere...
"Yaşlı Judge", özgür biri oldu ve 30 yıllık hizmetin ardından emekli olana dek...
...VHO'daik fırını işletmeye devam etti.
VHO'ya katılan ilk Yahudi öğrenci Moses Ezekiel, dünyaca ünlü bir heykeltraş oldu.
Eserleri, tüm dünyada ve gömüldüğü yer olan Arlington Ulusal Mezarlığında sergilendi.
Duck Colonna, aile evini yeniden yaptı, sınıf öğretmeni oldu ve ABD...
...hükümet servisinde uzun süren bir kariyere başladı.
Bugün, VHO öğrencileri, kızlı erkekli sınıf arkadaşlarına "Kardeş Fare" diyor.
John Wise, ABD Kongresine görev aldı Sendikanın yapılanmasına yardımcı oldu.
Eski köle Mary Lumpkin, "Lumpkin Hapishanesi" diye bilinen müzayede evini...
...özgürleşmiş köleler için okula çevirdi. O okul bugün, Virginia Sendika Üniversitesi.
Savaştan sonra VHO, Virgina ve ABD için liderler yetiştirme görevine devam etti.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz